日本とベトナムの架け橋へ。ベトナム語通訳・翻訳、ベトナム貿易支援(輸入・輸出代行)、ベトナム人採用や現地視察等のコンサルティングならベトナムトレーディングへ。

HOME > 代表吉角友里のBLOG/Blog của người đại diện Yoshikado Yuri

代表吉角友里のBLOG/Blog của người đại diện Yoshikado Yuri

翻訳実績紹介『新完全マスター漢字 日本語能力試験N4』

2018/11/20

弊社が翻訳担当しました書籍が出版されました! 『新完全マスター漢字 日本語能力試験N4』 2018年10月29日 初版第1刷発行 発行 株式会社スリーエーネットワーク

☆くまもと未来イノベーションアワード2018を受賞☆

2018/11/14

先日、弊社社長吉角が、熊本商工会議所女性会のくまもと未来イノベーションアワード2018を受賞いたしました。 『地域共創~地域の立場から、志のある人達と共に、新しい営みを創る~』という本年テーマのもと、受賞講演をさせていただきました。 日本とベトナム両国が、ベトナムトレーディンググループの事業を通じて、共に発展し、両国の友好関係の架け橋が世界中に広がり、 笑顔と幸せでます。溢れて欲しいと心から願っています。    

ジュースだけじゃない!?ココナッツの美味しい話

2018/05/22

ベトナムと聞いて、皆さんが思い浮かべる風景やイメージは、何でしょう?常夏の国ベトナムといえば、やっばり海。砂浜。照り付ける太陽。そして、ビーチの風景に欠かせないのは、ココナッツ(ヤシ)木でしょう。 ベトナムは熱帯国ですから、いろんな植物が豊かに育ちます。果物も種類が豊富で、とても美味しいです。中でも健康に良いのは、例えばバナナ、ジャックルーツ(パラミツ)、ココナッツ。 ベトナムでは、ココナッツの木がたくさん植え付けされていますが、中でも多いのはベンチェー県です。ココナッツの森林に覆われた、肥沃な土地で、農業が盛んです。 さて、ココナッツは安くて人気のある果物ですから、ベトナム中どこでも見ることができます。固い殻の中にはココナッツジュースが入って、1個の果実の中には約1ℓ入っていると言われています。多くのビタミンやネラルが含まれており、健康に良いです。そのまま飲むだけでなく、ナタデココの原料になったり、料理にもよく使います。 皮のない側の実はそのまま食べられるほか、ココナッツミルクなどに加工されます。ココナッツオイルは、近頃世間でも話題ですね。さらに、ココナッツは実の食用部分だけでなく、皮から繊維を取り出してタワシやロープなども作られます。内側の固い殻は容器として使われるほか、細工物も作られ、観光土産にもなっています。 他にも、 ・ココナッツの葉…家屋の屋根葺きや、ほうき               ・ヤシ酒             ・ココナッツオイル             ・紐やカーベット、肥料             このように、ココナッツの木からはみなさんの生活に馴染んでいるものから、これが!?と驚くようなものまで、様々利用方法があり、知るほどにとても興味深いです。

NGHE TINH

2018/03/30

今日は、ゲティン(NGHE TINH)グループを紹介します。 ゲティングループとは、ベトナムのゲアン省・ハティン省の出身で熊本在住の留学生・実習生で構成されたグループです。 現在、熊本に500人ぐらいがいます。毎年2回の皆さんで集まります。1回目はお盆休みと2回目は旧正月休みです。 この時、みなさんでパーティをしたり、遊んだり、日本の生活を話したりします。グループの目的は熊本に住んでいる人同士で日本の生活で困っていることがあったら、お互いに手伝います。2回目の旧正月休みのとき、みんなでベトナムの旧正月の料理を作りました。旧正月のとき、ベトナムに帰れないので、テト(旧正月)の雰囲気を味わうためにパ-ティをしました。 そのほか、いろいろ活動します。例えば、地震のとき、ゲティングループも益城町でボランティアしました。 壊れた家の中や落ちた瓦を片づけたり、掃除したり、ベトナムのフォーを作って配ったりしました。益城町の住民の皆さんはとても喜びました。

ベトナムの砂漠、ファンティエット

2018/03/19

ベトナムには北から南まで美しい風景がたくさんあります。山や海や島などです。 なかでもファンティエットはベトナムでも多くの観光客を魅了する人気スポットです。ファンティエット( 潘切)はホーチミン市から北東へ約200km。 市内に風光明媚なムイネービーチを擁し、リゾート地としても有名です。 そしてここにはなんと!砂漠があるんです。観光客はその砂丘の美しさに目を奪われます。 砂丘ではボードで滑って遊ぶこともでき、とても楽しいです。 遊び疲れたら、ムイネーの特産品のココナツで作ったジュースはいかがですか。Dua 3 nhat(ココナツに三角の切込みを入れて中のジュースを飲む)はとても美味しいです。たちまち元気を回復! 広大な黄色い砂丘の上で日の出や日没を心穏やかに眺める時の気分は、とても素晴らしいです。 ベトナムを訪れる機会があれば、ぜひ一度ファンティエットへ足を延ばしてみてはいかがでしょうか。

ベトナムの雪

2017/12/22

ベトナムは熱帯国として知られていますが、雪が降る場所があります。 ベトナムの一番北側に、有名で外国人の観光客に人気のサパーという観光地があります。 冬になるとサパーは寒くなりますが、雪が降るほどではありませんでした。 しかしながら、ここ数年、気候変動により、雪がなかったサパーでも、真っ白に雪が積もるようになりました。 夏のサパーと雪が降る冬のサパーの景色を観覧しましょう。

ホイアンのランタン祭り

2017/11/14

毎月旧暦の14日、満月の夜に開催されるのが有名なホイアンの「ランタン祭り」。「ランタン祭りに行くだけでもベトナムに行く価値はある」「昔の古き良き時代に戻ったかのよう気分になれる」「時間が止まったような世界観」「タイムスリップしたような世界」など、ランタン祭りを訪れた人が必ず大絶賛するほどの素晴らしいイベントです。 夜になると、ランタン祭りは始まります。開始時間は月によっても異なりますが、基本的には18時から19時の間に始まります。ホイアンの民家やお店が徐々に室内の灯りを消し、ランタンの灯りが灯り始めます。人工的な灯りは全て消さなくてはいけないという決まりがあるそうです。20時を過ぎる頃、ホイアンの町がランタンの灯りに包まれます。

外国人が食べたいベトナム料理

2017/11/08

ベトナムの話と言えば、やはり美味しい食べ物はかかせないでしょう。 こちらは外国人の観光客に選ばれたベトナムの美味しい食べ物です。 ベトナムに行った時、何を食べたらいいかと悩んでいる方、ぜひご参考ください。 No1春巻き エビや豚肉、生野菜、香草などをライスペーパーで巻いたゴイクォン(生春巻き)や、チャーゾー(揚げ春巻き)は日本でも人気な料理です。 No2 フォー フォーは米粉を使った麺のこと。牛肉や鶏肉をのせ、スープをかけて食べるのが一般的。土地によっては香草やレモン汁のトッピングも。 No3 バインミー フランスパンにレバーパテを塗り、ハム、野菜の甘酢漬けなどを挟んだベトナム風バゲットサンド。 No4 バインセオ 南部の屋台料理の定番。米粉の皮にエビや豚肉、もやしなど具が入ったベトナム風お好み焼き。 No5 チェー 小豆、寒天、フルーツなどとクラッシュアイス、シロップをかけて食べるベトナム風ぜんざい。 No6 フーティウ 米麺を使った南部を代表する麺料理。豚骨や味噌ベースなどの甘みのあるスープが特徴です。 No7 鍋料理 ボリューム満点の野菜と臭みのない「ヤギ肉」が入った鍋がホーチミン市で大ブレイク。 _グエト_

10月20日の女性の日に男性は何をする?

2017/10/18

ベトナムはお休みとなる祝祭日が少ないですが、共産党などが定めた記念日が数多くあり、なかでも女性の日は年に2回もあります。一つは 3月8日の「国際婦人デー」。もう一つは10月20日の女性の日で、3月8日と区別するために「ベトナム女性の日」です。 女性の日には男性が妻、恋人、母親など身近な女性にちょっとしたプレゼントをするのが一般的な慣わしです。 一般的にプレゼントは花のほか、シャンプーや洗顔フォーム、お菓子などあまりお金のかからないプレゼントが一般的です。一方、プレゼントではなく、家事をやって妻や母親を休ませ、感謝の気持ちで表すという人もいます。 職場では男性職員がお金を出し合って女性職員にお菓子などを配ったり、ランチをご馳走したり、皆で娯楽イベントや女性コンテストを開催するところもあります。 学校では、女性の先生に花、プレゼントや心づけを渡すのが慣わしです。

ベトナムのドレス「アオザイ」

2017/10/11

今日は、ベトナムのドレス「アオザイ」の美しさをご紹介します。 ベトナムを訪れると、伝統的な衣装を着たベトナム女性の姿が印象的だと思います。 女性のラインを強調する、優雅なロングドレスです。 職人の熟練技術で織り込まれた繊細な刺繍も魅力的です。 学生服として、美人コンテストの衣装として、結婚式等の正装としても、不可欠な衣装です。 学生服は白、結婚式は赤、という決まりがあります。 ベトナムへ行かれた際は、アオザイを試着してみてはいかがでしょうか?

ベトナムトレーディング事業紹介
SERVICE

日本・ベトナム間のビジネス支援ならベトナムトレーディングにお任せください。

  • 採用から現地視察・進出
    コンサルティング

    ベトナム人の採用コンサルティングをはじめ現地視察コーディネートや、ベトナムへの進出コンサルティングを行っております。

  • 日本語・ベトナム語
    通訳・翻訳

    ベトナム語の通訳・翻訳を行っています。日本語のドキュメントのベトナム語化、ベトナム語の日本語化等どちらも対応いたします。

  • 貿易支援

    ベトナムまたは日本の商品の輸出入代行を行っています。現地スタッフによる市場をリサーチしていくサービスもございます。

  • 日本語研修

    ベトナム人技能実習生向け日本語研修を日本およびベトナム支店にて行っています。