日本とベトナムの架け橋へ。ベトナム語通訳・翻訳、ベトナム貿易支援(輸入・輸出代行)、ベトナム人採用や現地視察等のコンサルティングならベトナムトレーディングへ。

HOME > ベトナム人材/Nhân lực người Việt

ベトナム人材/Nhân lực người Việt

☆くまもと未来イノベーションアワード2018を受賞☆

2018/11/14

先日、弊社社長吉角が、熊本商工会議所女性会のくまもと未来イノベーションアワード2018を受賞いたしました。 『地域共創~地域の立場から、志のある人達と共に、新しい営みを創る~』という本年テーマのもと、受賞講演をさせていただきました。 日本とベトナム両国が、ベトナムトレーディンググループの事業を通じて、共に発展し、両国の友好関係の架け橋が世界中に広がり、 笑顔と幸せでます。溢れて欲しいと心から願っています。    

方言は通訳をお願いします

2015/05/28

先日、ベトナムからの留学生が就職のための書類を持ってきました。 その時、日本語学校では基本的な日本語=共通語を教えますので 方言で話されると分からないと言っていました。 ベトナム人を雇ってくださる皆様、ベトナム人と交流のある皆様 方言の通訳をお願いいたします!

日本での実習生の問題

岐阜県美濃加茂市で昨年8月、除草用に飼われていたヤギを盗み、食べたとして、窃盗罪に問われたベトナム人の被告は、技能実習生として来日していた。岐阜地裁の公判で、日本での過酷な生活について証言した男たち。なぜここまで追い詰められたのか――。  起訴状によると、いずれもベトナム国籍のブイ・バン・ビ(22)、レ・テ・ロック(30)の両被告は仲間5人と共謀し、昨年8月9~10日、美濃加茂市の公園でヤギ2頭(時価計約7万円)を盗んだとされる。除草効果を研究するため、岐阜大学教授が市などと協力して飼っていた16頭の「ヤギさん除草隊」のうちの2頭だった。  法廷での証言などによると、ロック被告は来日前、ベトナムの田舎町でタクシーの運転手をしていた。両親と妻、娘の家族5人暮らしで、月給は日本円で1万6千円ほど。暮らしは貧しかったという。  「日本で働けば月給20万から30万円。1日8時間、週5日勤務で土日は休み。寮あり」。こんな話を仲介会社から聞き、「思いつかないほど素晴らしい」と飛びつき、来日を決めた。仲介会社には自宅と土地を担保にして銀行から借金した約150万円を支払い、2013年3月に農業の技能実習生として来日した。  長野県の農業会社でトマトを育てる仕事に就いたが、勤務条件は聞かされていたものとはかけ離れていた。毎日午前6時から翌午前2時まで働き、休みはない。午後5時までは時給750円、以降は1袋1円の出来高払いでトマトの袋詰めをした。1千袋詰めた日もあったという。

ベトナム留学生との交流

2015/02/20

今日は熊本工業専門学校の日本語学科で勉強してるベトナム留学生と交流してきました。 学園祭でベトナムのフォーを作って、売ったり 私もフォーを食べました。 ベトナムコーヒーとベトナムのジャスミン茶を無料で日本人のお客さんに出したり ベトナムのお正月や、結婚式などでよく食べる″ヒマワリの種″をもらって食べたりしました。 日本人はヒマワリの種を食べたことがないので、みんな驚いていたけど、挑戦しました。でも、みんな美味しかったと言いました。 食べ終わっていろんなゲームをして、最後に民族衣装のファッションショーがありました。 民族衣装じゃないイケメンちゃんもいました。。。 最後に登場したのはアオザイの姿です。 ベトナム女性はアオザイに似合います! みんな綺麗でした。 頑張ってる留学生を見て、本当に感心です。 もっと日本人と交流できる機会を作りたいなと思いました。 そして、熊本の人にもっとベトナムのことを知ってほしいと思いました。

文部科学省外国人留学生学習奨励費 học bổng dành cho du học sinh

Chúc mừng bạn Bùi Văn Quyến đã nhận được học bổng dành cho du học sinh tại Nhật. ブイヴァンクェンさんは平成26年度文部科学省外国人留学生学習奨励費(12か月採用)を受け取ることができました。本当におめでとうございます。 Học bổng dành cho bạn Quyến là 48000yen tương đương 10 triệu đồng việt nam cho 12 tháng. この奨学金の内容は毎月48,000円(12か月分)をもらうことができます。しかも、返済しなくて良い奨学金です。 Nay bạn đang học rất tốt tại trường kỹ sư địa hình Kyushu khoa Nhật ngữ tại tỉnh Kumamoto. 現在熊本にある九州測量専門学校の日本語学科に通って、毎日勉強を頑張っています。

ベトナムトレーディング事業紹介
SERVICE

日本・ベトナム間のビジネス支援ならベトナムトレーディングにお任せください。

  • 採用から現地視察・進出
    コンサルティング

    ベトナム人の採用コンサルティングをはじめ現地視察コーディネートや、ベトナムへの進出コンサルティングを行っております。

  • 日本語・ベトナム語
    通訳・翻訳

    ベトナム語の通訳・翻訳を行っています。日本語のドキュメントのベトナム語化、ベトナム語の日本語化等どちらも対応いたします。

  • 貿易支援

    ベトナムまたは日本の商品の輸出入代行を行っています。現地スタッフによる市場をリサーチしていくサービスもございます。

  • 日本語研修

    ベトナム人技能実習生向け日本語研修を日本およびベトナム支店にて行っています。