日本とベトナムの架け橋へ。ベトナム語通訳・翻訳、ベトナム貿易支援(輸入・輸出代行)、ベトナム人採用や現地視察等のコンサルティングならベトナムトレーディングへ。

HOME > お知らせ&新着情報

お知らせ&新着情報

翻訳実績紹介『新完全マスター漢字 日本語能力試験N4』

2018/11/20

弊社が翻訳担当しました書籍が出版されました! 『新完全マスター漢字 日本語能力試験N4』 2018年10月29日 初版第1刷発行 発行 株式会社スリーエーネットワーク

☆くまもと未来イノベーションアワード2018を受賞☆

2018/11/14

先日、弊社社長吉角が、熊本商工会議所女性会のくまもと未来イノベーションアワード2018を受賞いたしました。 『地域共創~地域の立場から、志のある人達と共に、新しい営みを創る~』という本年テーマのもと、受賞講演をさせていただきました。 日本とベトナム両国が、ベトナムトレーディンググループの事業を通じて、共に発展し、両国の友好関係の架け橋が世界中に広がり、 笑顔と幸せでます。溢れて欲しいと心から願っています。    

ジュースだけじゃない!?ココナッツの美味しい話

2018/05/22

ベトナムと聞いて、皆さんが思い浮かべる風景やイメージは、何でしょう?常夏の国ベトナムといえば、やっばり海。砂浜。照り付ける太陽。そして、ビーチの風景に欠かせないのは、ココナッツ(ヤシ)木でしょう。 ベトナムは熱帯国ですから、いろんな植物が豊かに育ちます。果物も種類が豊富で、とても美味しいです。中でも健康に良いのは、例えばバナナ、ジャックルーツ(パラミツ)、ココナッツ。 ベトナムでは、ココナッツの木がたくさん植え付けされていますが、中でも多いのはベンチェー県です。ココナッツの森林に覆われた、肥沃な土地で、農業が盛んです。 さて、ココナッツは安くて人気のある果物ですから、ベトナム中どこでも見ることができます。固い殻の中にはココナッツジュースが入って、1個の果実の中には約1ℓ入っていると言われています。多くのビタミンやネラルが含まれており、健康に良いです。そのまま飲むだけでなく、ナタデココの原料になったり、料理にもよく使います。 皮のない側の実はそのまま食べられるほか、ココナッツミルクなどに加工されます。ココナッツオイルは、近頃世間でも話題ですね。さらに、ココナッツは実の食用部分だけでなく、皮から繊維を取り出してタワシやロープなども作られます。内側の固い殻は容器として使われるほか、細工物も作られ、観光土産にもなっています。 他にも、 ・ココナッツの葉…家屋の屋根葺きや、ほうき               ・ヤシ酒             ・ココナッツオイル             ・紐やカーベット、肥料             このように、ココナッツの木からはみなさんの生活に馴染んでいるものから、これが!?と驚くようなものまで、様々利用方法があり、知るほどにとても興味深いです。

牛肉フォーのレシピご紹介♪

2018/05/02

連休、お家で手作りベトナムフォーはいかがですか? 牛肉フォーのレシピ(3人前) 材料 スープ 水     2リットル 生姜    2かけ(8cmぐらい) ニンニク  3個 玉ねぎ   2個 牛骨    500g ナムプラ  大さじ3位 砂糖    小さじ3位 八角    4個 シナモン  2個(3~4cmぐらい) 塩     適量 具・トッピング 牛薄切り肉 500g フォー   300g 香菜(パクチー、ネギ、ミントなど)           適量 レモン、唐辛子                     適量   作り方 1.下茹で:牛骨は水洗いして、水(定量以外)に入れて、15分位茹で、余分な脂を抜く。 2.1をよく水洗いしてから、定量の水で2時間ぐらい煮る。(沸騰したら、弱火で煮る) 3.生姜、ニンニク、玉ねぎは火で焦げるまで焼いて、シナモン、八角と共に2に入れる。 4.さらに、3に塩、ナムプラ、砂糖をいれて、お好みで調味する。 5.フォーはお湯で3~4分程度茹でて、ぬめりが取れるまで洗う。 6.どんぶりに5の温かくしておいたフォーを入れて、さっと茹でた牛薄切り肉を載せて、4のスープを注ぐ。 7.レモン、唐辛子、香菜などはお好みで入れて、出来上がり。

NGHE TINH

2018/03/30

今日は、ゲティン(NGHE TINH)グループを紹介します。 ゲティングループとは、ベトナムのゲアン省・ハティン省の出身で熊本在住の留学生・実習生で構成されたグループです。 現在、熊本に500人ぐらいがいます。毎年2回の皆さんで集まります。1回目はお盆休みと2回目は旧正月休みです。 この時、みなさんでパーティをしたり、遊んだり、日本の生活を話したりします。グループの目的は熊本に住んでいる人同士で日本の生活で困っていることがあったら、お互いに手伝います。2回目の旧正月休みのとき、みんなでベトナムの旧正月の料理を作りました。旧正月のとき、ベトナムに帰れないので、テト(旧正月)の雰囲気を味わうためにパ-ティをしました。 そのほか、いろいろ活動します。例えば、地震のとき、ゲティングループも益城町でボランティアしました。 壊れた家の中や落ちた瓦を片づけたり、掃除したり、ベトナムのフォーを作って配ったりしました。益城町の住民の皆さんはとても喜びました。

ベトナムの砂漠、ファンティエット

2018/03/19

ベトナムには北から南まで美しい風景がたくさんあります。山や海や島などです。 なかでもファンティエットはベトナムでも多くの観光客を魅了する人気スポットです。ファンティエット( 潘切)はホーチミン市から北東へ約200km。 市内に風光明媚なムイネービーチを擁し、リゾート地としても有名です。 そしてここにはなんと!砂漠があるんです。観光客はその砂丘の美しさに目を奪われます。 砂丘ではボードで滑って遊ぶこともでき、とても楽しいです。 遊び疲れたら、ムイネーの特産品のココナツで作ったジュースはいかがですか。Dua 3 nhat(ココナツに三角の切込みを入れて中のジュースを飲む)はとても美味しいです。たちまち元気を回復! 広大な黄色い砂丘の上で日の出や日没を心穏やかに眺める時の気分は、とても素晴らしいです。 ベトナムを訪れる機会があれば、ぜひ一度ファンティエットへ足を延ばしてみてはいかがでしょうか。

2月15日よりテト(旧正月)

2018/01/24

2018年、ベトナムでのテト(旧正月)休暇が、2月15日から2月20日までの6連休になります。 公的機関・組織のみで、一般企業はそれぞれの休暇スケジュールになるそうですが、 休暇を長く取るところが多いのではないでしょうか? この期間のベトナム関係の調査なども、なかなか進まなくなりますのでご注意ください。

ベトナムの雪

2017/12/22

ベトナムは熱帯国として知られていますが、雪が降る場所があります。 ベトナムの一番北側に、有名で外国人の観光客に人気のサパーという観光地があります。 冬になるとサパーは寒くなりますが、雪が降るほどではありませんでした。 しかしながら、ここ数年、気候変動により、雪がなかったサパーでも、真っ白に雪が積もるようになりました。 夏のサパーと雪が降る冬のサパーの景色を観覧しましょう。

年末年始休業のお知らせ

2017/12/21

12月29日~1月3日、年末年始休業とさせていただきます。 お問い合わせメールは受信できますが 返信が休業明けとなります。 ご了承ください。

ベトナム進出・ベトナムの経済状況セミナー開催します

2017/11/20

ベトナム進出・ベトナムの経済状況 セミナー ~ ベトナム情報発信 ~   近年ベトナムは、若い労働力を背景に安定的な経済成長が続き、チャイナプラスワンとして有望視されています。弊社では本年すでに数社のベトナム進出支援業務の実績があり、これからベトナム進出をお考えの企業様に、情報提供と個別相談会を開催いたします。   日時:12月7日(木)14:30~17:00 場所:福岡県福岡市博多区博多駅前2丁目17番19号 安田第5ビル5F (株式会社 富士データシステム 会議室) 募集人数:15名 下記メールにてご応募ください。 Email:[email protected] 参加費:無料(講話・個別相談会とも)   プログラム 1.在福岡ベトナム社会主義共和国総領事館総領事講話       14:30-15:00 2.ベトナムトレーディング㈱社長吉角講話                         15:00-15:30 3.名刺交換タイム                                                               15:30-16:00 4.個別相談会                                                                      16:00-17:00          

ベトナムトレーディング事業紹介
SERVICE

日本・ベトナム間のビジネス支援ならベトナムトレーディングにお任せください。

  • 採用から現地視察・進出
    コンサルティング

    ベトナム人の採用コンサルティングをはじめ現地視察コーディネートや、ベトナムへの進出コンサルティングを行っております。

  • 日本語・ベトナム語
    通訳・翻訳

    ベトナム語の通訳・翻訳を行っています。日本語のドキュメントのベトナム語化、ベトナム語の日本語化等どちらも対応いたします。

  • 貿易支援

    ベトナムまたは日本の商品の輸出入代行を行っています。現地スタッフによる市場をリサーチしていくサービスもございます。

  • 日本語研修

    ベトナム人技能実習生向け日本語研修を日本およびベトナム支店にて行っています。