日本とベトナムの架け橋へ。ベトナム語通訳・翻訳、ベトナム貿易支援(輸入・輸出代行)、ベトナム人採用や現地視察等のコンサルティングならベトナムトレーディングへ。

HOME > 通訳・翻訳

通訳・翻訳

ベトナム語・日本語通訳

日常的な会話、ビジネス会話の通訳から法律に関わるような通訳まで、様々な場面で対応できる人材がいます。
今までたくさんの経験を積み重ねてきた人材だけがあなたの力になります。
ベトナム語から日本語へ、そして日本語からベトナム語へといった言語を通訳するだけではなく、両国の文化を理解した上で、ちょっとしたニュアンスを正確に通訳していきます。

ベトナム語⇔日本語 通訳料金:日本国内

通訳種別 料金
1日(8時間) 半日(4時間) 追加料金(1時間) 18時以降追加料金(1時間)
スカイプ通訳 8,000円/2時間 10,000円/2時間
日常会話通訳 32,000 18,000 4,000 5,000
ビジネス通訳 46,000 26,000 5,750 6,750
法律関係通訳 86,000 48,000 10,750 11,750

※通訳の内容によって多少、値段が変わります。
※2日連続10%OFF、3日連続15%OFF、5日以上連続20%OFF、月契約は別途御見積いたします。
※交通費は別途いただきます。
※料金はすべて、税抜の金額です。
※業務は最低4時間から承ります。(スカイプ通訳は最低2時間から)
※1,2日前の直前ご依頼は、割増料金にてお見積りさせていただきます。

ベトナム語⇔日本語 通訳料金:ベトナム国内

通訳種別 料金 内容
1日(8時間) 半日(4時間) 追加料金(1時間)
一般通訳 30,000 15,000 3,750
18:00~ 4,750
会社訪問・視察・簡単な商談
専門通訳 42,000 21,000 5,250
18:00~ 6,250
式典、セミナー、高度な内容の商談・契約

※通訳の内容によって多少、値段が変わります。
※交通費は別途いただきます。
※料金はすべて、税抜の金額です。
※業務は最低4時間から承ります。
※営業1,2日前の直前ご依頼は、割増料金にてお見積りさせていただきます。

日本語⇔ベトナム語通訳料金:吉角友里料金

ベトナムトレーディング代表吉角友里が通訳を行います。

日本国内(1時間)

スカイプ通訳 8,000
日常会話通訳 10,000
ビジネス会話通訳 16,000
法律関係通訳 24,000

ベトナム国内

1日 120,000

※別途、現地での宿泊費、食事代などの実費をいただきます。

※3日以内のキャンセルの場合は日数に応じてキャンセル料をいただきます。

ベトナム語・日本語・英語翻訳

案内文、記事、会議資料、ビジネス企画書、企業内容、パンフレット掲載文、ガイドブック、契約書、ホームページ内容、パワーポイント、書類等をベトナム語⇔日本語、ベトナム語⇔英語、英語⇔日本語に翻訳しております。
上記以外に翻訳したい内容がありましたらお問い合わせてください。

翻訳料金表

日本語⇒ベトナム語・英語
英語⇒ベトナム語
翻訳種別 料金(1文字)
簡易文書
一般会話
10
ビジネス文書 15
専門 20
ベトナム語・英語⇒日本語
ベトナム語⇒英語
翻訳種別 料金(1ワード)
簡易文書
一般会話
15
ビジネス文書 20
専門 25

※翻訳の内容によって多少、値段が変わります。
※料金はすべて、税抜の金額です。

※特急料金(3日以内)・・・・1.5倍の料金で承ります
※超特急料金(24時間以内)・・・・2倍の料金で承ります

申請書類  翻訳料金

婚姻届け
出生届けなど
5,000
卒業証明書 5,000

※証明書の文字数によって、金額は変わります。

通訳・翻訳お申し込みの流れ

  1. お客様よりベトナム語通訳・翻訳の依頼(フォームより)
  2. 弊社からのお見積もり提出
  3. お客様より正式依頼
  4. 前受金のお支払い(10万円以内100%、10万円以上50%または100%)
  5. 通訳・翻訳開始
  6. 役務提供・納品
  7. 残額(50%)のお支払い
  8. 必要に応じて領収書発行

単なる言語変換ではなく、
通訳・翻訳を通じてお客様の思いを形にし、
両者の良好な関係構築をサポートします!

通訳・翻訳は人と人とのコミュニケーションの一つの形。
だからこそ、スタッフについては
弊社独自の選定基準を設けています。

ベトナム語通訳・翻訳誠実であること、思いやり、気遣いができるという基本要素をはじめ、日本語検定N2以上、かつコミュニケーションに自信がある人が基準。その上で面接・面談を通して日本語がきれいかどうか?話し方はどうか?日本語をしゃべる時の態度は?相手の目を見て話すか、声は聞き取りやすいか?はきはきと話すか?などを日本人スタッフと代表にてダブルチェック。その後、当社の理念に共感していただける方をスタッフとして登録しています。

ベトナム語の通訳・翻訳サービスはこんな方へおすすめです

ベトナム語の通訳・翻訳ならおまかせください。
    • ベトナムへ海外進出をしている企業様、進出を検討している企業様。
    • 日本にてベトナム人労働者を雇っている方、もしくは雇入れを検討している方。
    • ベトナムの現地視察の際に頼れる通訳が欲しい方。
    • ベトナム人を雇っているがベトナム人とのコミュニケーションがうまくいかない。
    • ベトナム人へ研修の際に通訳を探しているができるだけ研修効果を高めたい。
    • 大事なビジネスの交渉事で細かなニュアンスを伝えられる通訳者をさがしている。
    • ベトナム語のマニュアルを創りたい。
    • 自社のことをよりわかりやすくベトナム人に伝えるために会社案内を翻訳して欲しい。
    • ウェブサイトやマニュアル、動画(字幕)を翻訳して欲しい!
    • 大切な契約書をきちんと翻訳して欲しい。
    • 大事なビジネスの交渉事で力を貸して欲しい。
    • コミュニケーションツールをベトナム人のために用意したい!
    • インターネットの翻訳サービスを利用したが、正しいかどうか不安・・・。

ベトナムトレーディングの特徴

ベトナムトレーディング事業紹介
SERVICE

日本・ベトナム間のビジネス支援ならベトナムトレーディングにお任せください。

  • 採用から現地視察・進出
    コンサルティング

    ベトナム人の採用コンサルティングをはじめ現地視察コーディネートや、ベトナムへの進出コンサルティングを行っております。

  • 日本語・ベトナム語
    通訳・翻訳

    ベトナム語の通訳・翻訳を行っています。日本語のドキュメントのベトナム語化、ベトナム語の日本語化等どちらも対応いたします。

  • 貿易支援

    ベトナムまたは日本の商品の輸出入代行を行っています。現地スタッフによる市場をリサーチしていくサービスもございます。

  • 日本語研修

    ベトナム人技能実習生向け日本語研修を日本およびベトナム支店にて行っています。